---

Фармацевтическая компания ООО "ФАРМ СОЛЮШНЗ"

Компания «ФАРМ СОЛЮШНЗ» - провайдер переводческих услуг  на российском фармацевтическом рынке, имеющий многолетний опыт работы с известными фармацевтическими корпорациями, филиалами  и представительствами  зарубежных фармацевтических компаний.

Компания  - это прежде всего сплочённая команда профессионалов, идущих к достижению  целей. Высокое качество перевода, тонкое понимание специфики и терминологии фармацевтической отрасли стали неизменными атрибутами, определяющими деятельность компании. Кредо компании - профессиональное и в то же время творческое отношение к переводу. Сотрудники компании регулярно и систематически повышают квалификацию, поскольку жёсткая конкуренция на рынке переводческих услуг обязывает постоянно быть на высоте.

Современные темпы развития фармацевтической отрасли, реформы в разработке административных регламентов, новых правил регистрации лекарственных средств (ЛС)  определяют растущую потребность в качественном переводе нормативной и технической документации, регламентирующей различные стадии обращения ЛС. В настоящее время относительно малое число переводческих агентств и бюро переводов способны предложить адекватный и профессионально выполненный перевод в области медицины, фармацевтики и химии.

Мы предлагаем широкий спектр услуг по переводу текстов фармацевтической, медицинской, химической, биологической и медико-технической направленности. Тематика переводов охватывает следующие направления: доклинические/клинические/постклинические исследования, описание процесса производства лекарств, средств медицинского применения, БАД, проведение испытаний на наличие примесей, исследование стабильности, валидация аналитических методик, сертификаты соответствия  нормам GMP, GCP, GKP, периодически обновляемые отчёты о безопасности применения лекарственных препаратов. Качественный перевод таких документов недоступен переводчикам-лингвистам или филологам, не имеющим специального медицинского или фармацевтического образования. Именно благодаря тому, что  основу команды составляют опытные врачи, научные сотрудники, химики-аналитики и биохимики с многолетним стажем работы, обеспечивается высокое качество перевода, соблюдение терминологии и научной стилистики.  Все тексты  проходят окончательную «вычитку» редактором-лингвистом. Таким образом, заказчик получает максимально корректный и точно переведённый текст, в котором соблюдены все  орфографические, пунктуационные, синтаксические и стилистические нормы.

Важным фактором деятельности компании является гарантия полной конфиденциальности любой информации, предоставляемой для перевода, а также соблюдения коммерческой тайны и жесткое следование профессиональной этике. Перевод  материалов всегда выполняется точно в срок, установленный заказчиком.

Переводчики компании  тонко разбираются в специфике фармацевтической отрасли, соблюдают единство терминологии, грамотно подходят к переводу инфинитивных и герундиальных оборотов.  С сожалением следует признать, что в нынешней переводческой практике до сих пор имеет место такой порочный метод, как «подстрочный перевод», что абсолютно неприемлемо для сотрудников компании «ФАРМ СОЛЮШНЗ». Они умело сочетают девиз «Gardez-vous bien du mot-à-mot» (то есть «Храните буквальный смысл») с творческим отношением к переводу. Специалисты, работающие в компании,  профессионально знают иностранный язык и досконально разбираются во всех  его аспектах: грамматике, лексикологии и стилистике.

Рассуждая о том, как компании «ФАРМ СОЛЮШНЗ» удалось занять достойное место  на переводческом рынке при наличии жёсткой конкуренции со стороны различных переводческих агентств и бюро переводов, можно выделить следующие моменты:

1. продвижение имиджа профессии переводчика;
2. постоянное ощущение высокого предназначения профессии;
3. стремление выполнить все переводы на высоком профессиональном уровне;
4. использование передовых технологий перевода;
5. и наконец, желание работать, работать, и ещё раз работать.

---